东盟秘书长高金洪一行莅临建宁永利集团3044am官方入口南宁双定项目参观考察
发布日期：2023-09-19 浏览次数：355
9月15日下午，第二十届中国-东盟博览会即将开幕之际，东盟秘书长高金洪率队一行考察建宁永利集团3044am官方入口南宁双定循环经济产业园，永利集团3044am官方入口轮值CEO李海燕与建宁水务集团副总经理兼建宁永利集团3044am官方入口公司董事长陈学文等陪同调研。
In the afternoon of September 15, just before the opening of the 20th China - ASEAN Expo, Secretary-General of ASEAN H.E. Dr Kao Kim Hourn led a team to conduct a site visit at the Jianning Kangheng Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park. Li Haiyan, the rotating CEO of SUS Environment, and Chen Xuewen, the deputy general manager of Jianning Water Group and chairman of the board of directors of Jianning Kangheng, accompanied the visit.
东盟秘书长高金洪一行先后参观了产业园区、项目展厅、中控室、垃圾吊控制室等，深入了解建宁永利集团3044am官方入口双定产业园的建设背景、卓越技术工艺、环保科普教育、先进运营模式。
Dr Kao Kim Hourn and his entourage visited the industrial park, exhibition hall, central control room, waste crane control room, etc., and gained an in-depth understanding of the construction background, excellent technology process, environmental education initiatives, and advanced operation mode of the Jianning Kangheng Shuangding Industrial Park.
相关负责人对南宁双定项目做了详细介绍。南宁双定项目由南宁建宁水务集团与永利集团3044am官方入口携手规划建设，以“山水”主题的去工业化设计，与自然和谐共生，打造城市形象的新名片。融入ESG理念，并斩获意大利A’ Design Award金奖等多个国际可持续设计类奖项。
The relevant person in charge made a detailed introduction to the Nanning Shuangding Eco-Industrial Park. Nanning Shuangding Eco-Industrial Park was jointly planned and constructed by Nanning Jianning Water Group and SUS Environment, it follows the theme of "Mountain and Water" in its deindustrialization design, aiming to harmonize with nature and create a new urban image. It incorporates ESG concept and has won many international sustainable design awards, including the Italy A' Design Award.
南宁双定循环经济产业园以“一园多区，集约协同，智慧运管，绿色循环”原则打造，是中国首个“一园一企”协同方式进行固废处置的“1+N”循环经济产业园。每年可以处理约88万吨生活垃圾，协同处置有机垃圾与市政污泥约17万吨，绿色发电约3.8亿度，相当于20万户居民年用电量，实现了物质与能源的双循环。
The Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park is built on the principle of "one park, multiple districts, intensive synergy, intelligent operation and management, and green circulation". It is the first "1+N" circular economy industrial park in China where "one park, one enterprise" synergizes the solid waste disposal. It can treats approximately 880,000 tons of municipal solid waste annually, dispose of about 170,000 tons of organic waste and municipal sludge in a synergistic manner, and generate approximately 380 million kWh of green power, equivalent to the annual electricity consumption of 200,000 households, achieving dual material and energy recycling.
此外，南宁双定循环经济产业园不仅实现了垃圾变废为宝，更进一步带动周边其他产业链的绿色转型。通过垃圾焚烧产生的优质热能资源，致力于引进各类的用汽企业，为城市的低碳高质量发展带来新的思路。
In addition, Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park not only turns waste into valuable resources, but also further drives the green transformation of other industrial chains in the surrounding area. By harnessing high-quality thermal energy resources generated from waste incineration, it has attracted quality enterprises like Tsingtao Brewery to invest in the vicinity, offering new ideas for the city's low-carbon and high-quality development.
高金洪表示，垃圾及环境治理是东盟各国政府普遍头疼的问题，而永利集团3044am官方入口的技术实力及成功的运营模式，在东盟市场前景广阔。同时，能源压力、减少碳排放、绿色高质量发展也是各国关心的问题，更是可在“一带一路”框架下重点推动的领域。
东盟人口即将突破7亿，成为中印以后第三大人口区域，希望永利集团3044am官方入口持续发挥优势，加大在东盟地区的开发投资，东盟秘书处将提供协助和支持。
H.E. Dr Kao Kim Hourn expressed that waste management and environment governance are common challenges for ASEAN governments, and SUS Environment's technological expertise and successful operational model offer promising prospects in the ASEAN market. At the same time, addressing energy pressure, carbon emission reduction, and green and high-quality development are concerns shared by all countries, and they are areas that can be promoted under the framework of the “One Belt, One Road” initiative. With the ASEAN population soon surpassing 700 million, becoming the third largest population region after China and India, he hopes that SUS Environment will continue to leverage its advantages and increase its investment in development in the ASEAN region, with the ASEAN Secretariat providing assistance and support.
李海燕表示，近年来，永利集团3044am官方入口聚焦东盟及广西桥头堡市场，在印尼雅加达、越南宁平、太原、泰国普吉等地，取得了当地政府的认可和合作。未来将进一步发挥技术优势，坚持“属地化”研发理念，与更多东盟国家携手，共同推动环境问题治理与无废城市建设。
Li Haiyan mentioned that SUS Environment had focused on the ASEAN and Guangxi market in recent years, and has gained the recognition and cooperation from local governments in places like Jakarta, Indonesia, Ninh Binh, Taiyuan(Thái Nguyên), Vietnam, and Phuket, Thailand. In the future, they will further leverage their technological advantages, adhere to the concept of "localization" R&D, and join hands with more ASEAN countries to jointly promote the environmental governance and the construction of waste-free city.
陈学文也表示，建宁水务集团将坚持绿色、循环、低碳的高质量发展方向，加深与东盟国家友好交流。将全市全域垃圾处理全产业链一体化的“南宁模式”优秀经验探索，与更多发展中国家分享交流，与永利集团3044am官方入口共同为东盟绿色可持续发展尽一份力。
Chen Xuewen also expressed that Jianning Water Group will adhere to the path of green, circular, low-carbon high-quality development, and deepen the friendly exchanges with ASEAN countries. They will explore and share the excellent experience of the "Nanning Model," which integrates the entire industrial chain of urban and regional waste treatment, and work together with SUS Environment to contribute to the green and sustainable development of ASEAN.
调研结束，高金洪秘书长欣然题词寄语，表达了对建宁永利集团3044am官方入口南宁双定循环经济产业园与永利集团3044am官方入口的高度认可，期待一起为环境保护做点事。双方在友好的氛围中结束了本次考察交流。
At the end of the visit, H.E. Dr Kao Kim Hourn gladly made an inscription, expressing the high recognition of Jianning Kangheng Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park and SUS Environment. He looks forward to work together to contribute something for environmental protection. The two parties ended their visit and exchange in a friendly atmosphere.
9月15日下午，第二十届中国-东盟博览会即将开幕之际，东盟秘书长高金洪率队一行考察建宁永利集团3044am官方入口南宁双定循环经济产业园，永利集团3044am官方入口轮值CEO李海燕与建宁水务集团副总经理兼建宁永利集团3044am官方入口公司董事长陈学文等陪同调研。
In the afternoon of September 15, just before the opening of the 20th China - ASEAN Expo, Secretary-General of ASEAN H.E. Dr Kao Kim Hourn led a team to conduct a site visit at the Jianning Kangheng Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park. Li Haiyan, the rotating CEO of SUS Environment, and Chen Xuewen, the deputy general manager of Jianning Water Group and chairman of the board of directors of Jianning Kangheng, accompanied the visit.
东盟秘书长高金洪一行先后参观了产业园区、项目展厅、中控室、垃圾吊控制室等，深入了解建宁永利集团3044am官方入口双定产业园的建设背景、卓越技术工艺、环保科普教育、先进运营模式。
Dr Kao Kim Hourn and his entourage visited the industrial park, exhibition hall, central control room, waste crane control room, etc., and gained an in-depth understanding of the construction background, excellent technology process, environmental education initiatives, and advanced operation mode of the Jianning Kangheng Shuangding Industrial Park.
相关负责人对南宁双定项目做了详细介绍。南宁双定项目由南宁建宁水务集团与永利集团3044am官方入口携手规划建设，以“山水”主题的去工业化设计，与自然和谐共生，打造城市形象的新名片。融入ESG理念，并斩获意大利A’ Design Award金奖等多个国际可持续设计类奖项。
The relevant person in charge made a detailed introduction to the Nanning Shuangding Eco-Industrial Park. Nanning Shuangding Eco-Industrial Park was jointly planned and constructed by Nanning Jianning Water Group and SUS Environment, it follows the theme of "Mountain and Water" in its deindustrialization design, aiming to harmonize with nature and create a new urban image. It incorporates ESG concept and has won many international sustainable design awards, including the Italy A' Design Award.
南宁双定循环经济产业园以“一园多区，集约协同，智慧运管，绿色循环”原则打造，是中国首个“一园一企”协同方式进行固废处置的“1+N”循环经济产业园。每年可以处理约88万吨生活垃圾，协同处置有机垃圾与市政污泥约17万吨，绿色发电约3.8亿度，相当于20万户居民年用电量，实现了物质与能源的双循环。
The Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park is built on the principle of "one park, multiple districts, intensive synergy, intelligent operation and management, and green circulation". It is the first "1+N" circular economy industrial park in China where "one park, one enterprise" synergizes the solid waste disposal. It can treats approximately 880,000 tons of municipal solid waste annually, dispose of about 170,000 tons of organic waste and municipal sludge in a synergistic manner, and generate approximately 380 million kWh of green power, equivalent to the annual electricity consumption of 200,000 households, achieving dual material and energy recycling.
此外，南宁双定循环经济产业园不仅实现了垃圾变废为宝，更进一步带动周边其他产业链的绿色转型。通过垃圾焚烧产生的优质热能资源，致力于引进各类的用汽企业，为城市的低碳高质量发展带来新的思路。
In addition, Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park not only turns waste into valuable resources, but also further drives the green transformation of other industrial chains in the surrounding area. By harnessing high-quality thermal energy resources generated from waste incineration, it has attracted quality enterprises like Tsingtao Brewery to invest in the vicinity, offering new ideas for the city's low-carbon and high-quality development.
高金洪表示，垃圾及环境治理是东盟各国政府普遍头疼的问题，而永利集团3044am官方入口的技术实力及成功的运营模式，在东盟市场前景广阔。同时，能源压力、减少碳排放、绿色高质量发展也是各国关心的问题，更是可在“一带一路”框架下重点推动的领域。
东盟人口即将突破7亿，成为中印以后第三大人口区域，希望永利集团3044am官方入口持续发挥优势，加大在东盟地区的开发投资，东盟秘书处将提供协助和支持。
H.E. Dr Kao Kim Hourn expressed that waste management and environment governance are common challenges for ASEAN governments, and SUS Environment's technological expertise and successful operational model offer promising prospects in the ASEAN market. At the same time, addressing energy pressure, carbon emission reduction, and green and high-quality development are concerns shared by all countries, and they are areas that can be promoted under the framework of the “One Belt, One Road” initiative. With the ASEAN population soon surpassing 700 million, becoming the third largest population region after China and India, he hopes that SUS Environment will continue to leverage its advantages and increase its investment in development in the ASEAN region, with the ASEAN Secretariat providing assistance and support.
李海燕表示，近年来，永利集团3044am官方入口聚焦东盟及广西桥头堡市场，在印尼雅加达、越南宁平、太原、泰国普吉等地，取得了当地政府的认可和合作。未来将进一步发挥技术优势，坚持“属地化”研发理念，与更多东盟国家携手，共同推动环境问题治理与无废城市建设。
Li Haiyan mentioned that SUS Environment had focused on the ASEAN and Guangxi market in recent years, and has gained the recognition and cooperation from local governments in places like Jakarta, Indonesia, Ninh Binh, Taiyuan(Thái Nguyên), Vietnam, and Phuket, Thailand. In the future, they will further leverage their technological advantages, adhere to the concept of "localization" R&D, and join hands with more ASEAN countries to jointly promote the environmental governance and the construction of waste-free city.
陈学文也表示，建宁水务集团将坚持绿色、循环、低碳的高质量发展方向，加深与东盟国家友好交流。将全市全域垃圾处理全产业链一体化的“南宁模式”优秀经验探索，与更多发展中国家分享交流，与永利集团3044am官方入口共同为东盟绿色可持续发展尽一份力。
Chen Xuewen also expressed that Jianning Water Group will adhere to the path of green, circular, low-carbon high-quality development, and deepen the friendly exchanges with ASEAN countries. They will explore and share the excellent experience of the "Nanning Model," which integrates the entire industrial chain of urban and regional waste treatment, and work together with SUS Environment to contribute to the green and sustainable development of ASEAN.
调研结束，高金洪秘书长欣然题词寄语，表达了对建宁永利集团3044am官方入口南宁双定循环经济产业园与永利集团3044am官方入口的高度认可，期待一起为环境保护做点事。双方在友好的氛围中结束了本次考察交流。
At the end of the visit, H.E. Dr Kao Kim Hourn gladly made an inscription, expressing the high recognition of Jianning Kangheng Nanning Shuangding Circular Economy Industrial Park and SUS Environment. He looks forward to work together to contribute something for environmental protection. The two parties ended their visit and exchange in a friendly atmosphere.
